1 00:00:02,611 --> 00:00:03,786 Prethodno u "Queen Sugar"...Partija me je pitala 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,048 kandidirati se za Kongres.Šta?! 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,833 Moja mama u Odredu?![Smijeh] 4 00:00:07,877 --> 00:00:10,010 Ne pravite nagle pokrete!Nova:Nemam oružje. 5 00:00:10,053 --> 00:00:12,229 Zašto si se slomio u moj dom? 6 00:00:12,273 --> 00:00:13,317 Hollywood: Tvoj dečko Theo je uhapšen. 7 00:00:13,361 --> 00:00:16,494 Koliko puta jesam li te molio 8 00:00:16,538 --> 00:00:17,930 da budem iskren sa mnom? Znam. 9 00:00:17,974 --> 00:00:19,280 A ti si izabrao da lažeš. 10 00:00:19,323 --> 00:00:21,499 Celine je pokušala da me poljubi. Šta je uradila? 11 00:00:21,543 --> 00:00:23,153 Posle svega toga zena je gotova za tebe, 12 00:00:23,197 --> 00:00:24,372 ovako ti odužiti joj se? 13 00:00:24,415 --> 00:00:26,156 Billie: Jimmy Dale povrijedio i mene. 14 00:00:26,200 --> 00:00:27,418 Bio sam dete! 15 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Jeste li ikada prestali misliti 16 00:00:29,551 --> 00:00:31,727 ako ono što ste čuli bila istina?! 17 00:00:31,770 --> 00:00:37,863 ♪♪ 18 00:00:37,907 --> 00:00:41,345 Charley je rekao ona je na putu. 19 00:00:41,389 --> 00:00:44,087 I njen advokat odmah iza nje. 20 00:00:44,131 --> 00:00:48,004 ♪♪ 21 00:00:48,048 --> 00:00:50,398 Ne mogu se vratiti. 22 00:00:50,441 --> 00:00:52,313 ♪♪ 23 00:00:52,356 --> 00:00:54,880 Ne mogu biti ponovo zaključan. 24 00:00:54,924 --> 00:00:56,882 ♪♪ 25 00:00:56,926 --> 00:00:58,362 Ako me uhapse... 26 00:00:58,406 --> 00:01:01,583 Platićemo vašu kauciju i izvući te odmah. 27 00:01:01,626 --> 00:01:09,243 ♪♪ 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,636 Žao mi je, Darla. 29 00:01:11,680 --> 00:01:13,856 ♪♪ 30 00:01:13,899 --> 00:01:15,684 Za sve. 31 00:01:15,727 --> 00:01:18,295 ♪♪ 32 00:01:18,339 --> 00:01:22,821 Samo zato što ne biramo tacno prvi put... 33 00:01:22,865 --> 00:01:24,606 ♪♪ 34 00:01:24,649 --> 00:01:27,435 ...to ne znači da ne možemo na poslednjem. 35 00:01:27,478 --> 00:01:29,219 ♪♪ 36 00:01:29,263 --> 00:01:34,572 tako si jak, Ralph Angel. 37 00:01:34,616 --> 00:01:36,357 ♪♪ 38 00:01:36,400 --> 00:01:39,751 tu sam za tebe, 39 00:01:39,795 --> 00:01:41,927 bez obzira na sve. 40 00:01:41,971 --> 00:01:50,719 ♪♪ 41 00:01:50,762 --> 00:01:59,249 ♪♪ 42 00:01:59,293 --> 00:02:07,823 ♪♪ 43 00:02:07,866 --> 00:02:09,390 Meshell Ndegeocello: ♪ Snovi nikad ne umiru 44 00:02:09,433 --> 00:02:12,001 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 45 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 ♪ Snovi nikad ne umiru 46 00:02:13,481 --> 00:02:15,439 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 47 00:02:15,483 --> 00:02:17,398 ♪ Držite boje u linijama 48 00:02:17,441 --> 00:02:20,052 ♪ Poleti 49 00:02:20,096 --> 00:02:21,967 ♪ Snovi nikad ne umiru 50 00:02:22,011 --> 00:02:27,408 ♪♪ 51 00:02:27,451 --> 00:02:31,412 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 52 00:02:31,455 --> 00:02:33,327 ♪ Držite boje u linijama 53 00:02:33,370 --> 00:02:36,199 ♪ Poleti 54 00:02:36,243 --> 00:02:43,163 ♪ Hej, nakon svih ovih godina 55 00:02:43,206 --> 00:02:46,557 ♪ Još sam tu 56 00:02:46,601 --> 00:02:53,173 ♪ Prsti ispruženi 57 00:02:53,216 --> 00:02:59,831 ♪ Sa tvojim otiskom u mom krevetu 58 00:02:59,875 --> 00:03:02,225 ♪♪ 59 00:03:02,269 --> 00:03:04,140 Nova: Halo? Čarli: Rah se predao 60 00:03:04,184 --> 00:03:05,315 sinoć. 61 00:03:05,359 --> 00:03:06,751 Predao se za šta? 62 00:03:06,795 --> 00:03:10,451 On, uh -- Ušao je neke nevolje i, hm... 63 00:03:10,494 --> 00:03:12,844 Vidite, ne mogu o tome svi detalji ovdje, 64 00:03:12,888 --> 00:03:16,065 ali treba mi porodica biti svjesni i uključiti se. 65 00:03:16,108 --> 00:03:20,983 Vidi, ja sam se bavio ovim sama od sinoć. 66 00:03:21,026 --> 00:03:22,289 ja, uh... 67 00:03:22,332 --> 00:03:23,855 [Uzdasi] Sada sam u policijskoj stanici. 68 00:03:23,899 --> 00:03:27,337 Samo -- samo se nađemo ovde čim budeš mogao, ok? 69 00:03:29,687 --> 00:03:30,514 Nova? 70 00:03:30,558 --> 00:03:33,430 Da. Mislim, da. Da. 71 00:03:33,474 --> 00:03:34,518 Odmah dolazim. 72 00:03:34,562 --> 00:03:36,868 U redu.[ Mobitel pišta ] 73 00:03:36,912 --> 00:03:43,701 ♪ Da li sam postao šupljina plašio sam se? ♪ 74 00:03:43,745 --> 00:03:46,356 Isaiah: Mislim da bi vam moglo zatrebati još nekoliko slajdova u sredini, 75 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 samo da animiram --[ Vrata se otvaraju ] 76 00:03:48,924 --> 00:03:50,534 Jordana: Oh. 77 00:03:50,578 --> 00:03:51,709 Zdravo. 78 00:03:51,753 --> 00:03:53,798 Nisam znao bilo ko bi bio ovde. 79 00:03:53,842 --> 00:03:56,540 Micah: Da, samo, uh, idem preko svega za sutra. 80 00:03:56,584 --> 00:04:00,152 Divno. Ostavio sam svoju torbicu u govornici. 81 00:04:00,196 --> 00:04:01,806 Oh. 82 00:04:01,850 --> 00:04:04,505 I, uh, kako je ostalo tvog semestra ideš? 83 00:04:04,548 --> 00:04:07,072 Dobro. Dobro, da, šta je sa tvojim? 84 00:04:07,116 --> 00:04:09,466 Sve je u redu. Stvarno tražim prosljeđujem sutrašnjem razgovoru -- 85 00:04:09,510 --> 00:04:11,555 prošlih i današnjih dana Maroon društva, zar ne? 86 00:04:11,599 --> 00:04:13,601 Da, tako je. 87 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 Da. Očekujem da ćeš imati jedinstveni snimak. 88 00:04:17,996 --> 00:04:22,044 Pa, pustiću te da se vratiš na vaše pripreme. 89 00:04:22,087 --> 00:04:23,088 Zdravo. Zdravo. 90 00:04:23,132 --> 00:04:25,569 Hej. ćao. 91 00:04:25,613 --> 00:04:27,092 Micah: „Očekujem imat ćete jedinstven pogled?" 92 00:04:27,136 --> 00:04:29,878 Isaiah: O čemu je to bilo? Čak ni ne znam, čovječe. 93 00:04:29,921 --> 00:04:32,010 [ nasmije se ] Hej, vidi, mogu da očistim dan 94 00:04:32,054 --> 00:04:34,317 ako želiš razgovarati ili hlađenje ili tako nešto. 95 00:04:34,361 --> 00:04:35,927 Micah: Nah. Cijenim to, Iz. 96 00:04:35,971 --> 00:04:37,929 Samo ću se fokusirati na ovoj stvari. 97 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 Da, u redu. Šta god ti treba. 98 00:04:39,366 --> 00:04:41,411 U redu, mir. 99 00:04:41,455 --> 00:04:44,109 ♪♪ 100 00:04:44,153 --> 00:04:45,807 Cijenim te, brate. 101 00:04:45,850 --> 00:04:48,462 Da. Muškarci govore nerazgovijetno. 102 00:04:50,115 --> 00:04:52,814 Vidimo se kasnije. 103 00:04:52,857 --> 00:04:55,207 Billie: Pa, uhvatiću te te dokumente. 104 00:04:55,251 --> 00:04:57,601 U redu. Ćao svima. 105 00:05:00,038 --> 00:05:01,823 Jutro, tata. 106 00:05:01,866 --> 00:05:03,172 Hoćeš kafu? 107 00:05:03,215 --> 00:05:05,348 Uh, kako ide posao? 108 00:05:05,392 --> 00:05:07,611 Pa, izgleda mi ćemo krenuti 109 00:05:07,655 --> 00:05:09,613 nazad u kancelariju sljedeći mjesec. 110 00:05:09,657 --> 00:05:11,833 I sad kad si na nogama i imaš Sandy, 111 00:05:11,876 --> 00:05:13,487 Mislio sam 112 00:05:13,530 --> 00:05:16,881 Verovatno bih trebao razmisliti vraćajući se u Čikago. 113 00:05:18,100 --> 00:05:19,754 Pa onda. 114 00:05:19,797 --> 00:05:23,758 Sigurna sam da će Vince i djeca biti sretan što si se vratio, ha? 115 00:05:23,801 --> 00:05:24,628 Da. Da. 116 00:05:24,672 --> 00:05:26,978 Mislim da je tako najbolje. 117 00:05:27,022 --> 00:05:30,852 Hm, ja, uh... 118 00:05:30,895 --> 00:05:33,985 Hteo sam da razgovaram sa tobom sinoć, ali si otišao. 119 00:05:34,029 --> 00:05:37,424 Znaš, ja samo... Nikad nisam želeo da znaš. 120 00:05:37,467 --> 00:05:39,513 I nisam mislio da to iznesem juče, 121 00:05:39,556 --> 00:05:42,167 ali samo... Violet me je tako frustrirala. 122 00:05:42,211 --> 00:05:43,908 Pogledaj, Maybelle, 123 00:05:43,952 --> 00:05:46,998 ako te boli, Želim da znam o tome. 124 00:05:47,042 --> 00:05:48,783 Sada možeš razgovarati sa mnom o bilo čemu. 125 00:05:48,826 --> 00:05:51,525 Vi to znate. Ovde sam da slušam. 126 00:05:53,222 --> 00:05:55,833 [ Telefon zvoni ] 127 00:05:56,660 --> 00:06:00,272 [ Telefon pišti ]Halo? 128 00:06:00,316 --> 00:06:02,318 Da, on je ovdje. Sačekaj. 129 00:06:02,362 --> 00:06:05,539 To je Hollywood. Zvuči važno. 130 00:06:05,582 --> 00:06:06,975 [ telefon pišta ] 131 00:06:07,018 --> 00:06:08,629 Hollywood.Hollywood: Hteo sam da ti dozvolim 132 00:06:08,672 --> 00:06:10,021 znam šta se dešava ovamo sa Rahom. 133 00:06:10,065 --> 00:06:11,849 Čovječe, taj dječak je dobio u nekoj nevolji, 134 00:06:11,893 --> 00:06:14,504 i nisam te htela slušajući o tome na sve strane. 135 00:06:14,548 --> 00:06:17,377 Uh -- skuvaću tu kafu za polazak. 136 00:06:17,420 --> 00:06:19,770 uh, zapravo, holivudski, uh, 137 00:06:19,814 --> 00:06:21,859 zašto me ne pozoveš večeras i reci mi sve o tome? 138 00:06:21,903 --> 00:06:24,253 Imam nešto važno dešava se i ovde. 139 00:06:24,296 --> 00:06:26,777 U redu, kladi se. Vikat ću na tebe kasnije. 140 00:06:26,821 --> 00:06:29,214 U redu. 141 00:06:29,258 --> 00:06:32,217 [ Telefon bipovi ] 142 00:06:32,261 --> 00:06:35,873 Zašto ne skuvam kafu, a onda ćemo razgovarati? 143 00:06:37,266 --> 00:06:39,137 U redu. 144 00:06:39,181 --> 00:06:42,053 ♪♪ 145 00:06:42,097 --> 00:06:45,405 Charley: Hvala. Da. Bićemo u kontaktu. 146 00:06:45,448 --> 00:06:48,451 [ Darla uzdiše ] 147 00:06:48,495 --> 00:06:50,322 Je li to bio vaš advokat? 148 00:06:50,366 --> 00:06:52,063 Da. 149 00:06:52,107 --> 00:06:56,024 Tužilac čuva stvari blizu njegovih grudi, 150 00:06:56,067 --> 00:06:57,634 ali ona će nastaviti da kopa. 151 00:06:57,678 --> 00:06:59,680 Darla: Šta to znači? za nas sada? 152 00:06:59,723 --> 00:07:03,074 Charley: Pa, iskreno, Darla -- [ Uzdah ] 153 00:07:03,118 --> 00:07:05,337 Samo želim da oboje došao bi kod mene 154 00:07:05,381 --> 00:07:07,427 pre nego što se predao. 155 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 Nisam siguran koliko 156 00:07:08,863 --> 00:07:11,082 čak i najbolji advokat mogu učiniti u ovom trenutku. 157 00:07:11,126 --> 00:07:12,780 Nije se predao. 158 00:07:12,823 --> 00:07:14,303 Došao je da odgovori njihova pitanja 159 00:07:14,346 --> 00:07:17,480 jer su tražili da mu postavlja pitanja. 160 00:07:17,524 --> 00:07:19,830 [Uzdasi] Ostavili su poruke na farmi. 161 00:07:19,874 --> 00:07:23,094 Išli su da ga vide u The Real Spot. 162 00:07:23,138 --> 00:07:25,749 Darla: Nije htio porodica posramljena. 163 00:07:25,793 --> 00:07:27,055 Nije ih želio pojavio se kod Vi 164 00:07:27,098 --> 00:07:28,665 ili dolazak u Vašu kancelariju na savetu -- 165 00:07:28,709 --> 00:07:31,363 Ralph Angel: [ Uzdah ]Jesi li dobro? 166 00:07:31,407 --> 00:07:34,279 Baby. 167 00:07:34,323 --> 00:07:36,238 Samo pokušavam da odem kući. 168 00:07:36,281 --> 00:07:37,935 [Uzdasi] 169 00:07:37,979 --> 00:07:40,285 ♪♪ 170 00:07:40,329 --> 00:07:43,114 Darla: Jesu li te povrijedili? Jesu li te dirali? 171 00:07:43,158 --> 00:07:44,289 Mnh-mnh. 172 00:07:44,333 --> 00:07:46,030 U redu. 173 00:07:46,074 --> 00:07:48,772 Ralph Angel: Hvala što ste me izvukli. 174 00:07:48,816 --> 00:07:50,861 Da. 175 00:07:50,905 --> 00:07:52,950 Darla: Čarlijev advokat radi zaista, zaista naporno 176 00:07:52,994 --> 00:07:55,300 na tvom slučaju. 177 00:07:55,344 --> 00:07:57,215 Kako izgleda? 178 00:07:57,259 --> 00:07:59,217 ♪♪ 179 00:07:59,261 --> 00:08:01,872 Tako loše, ha? 180 00:08:01,916 --> 00:08:04,048 [Uzdasi] 181 00:08:04,092 --> 00:08:10,228 ♪♪ 182 00:08:10,272 --> 00:08:13,797 [ tiho ] Pa, šta si im rekao? 183 00:08:13,841 --> 00:08:15,886 Da ništa ne radim. 184 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Prestani da dolaziš oko moje porodice postavljanje pitanja, 185 00:08:17,845 --> 00:08:19,499 to sam im rekao. 186 00:08:19,542 --> 00:08:23,938 Sranje. Zaista, samo sam pokušavao da vide koje dokaze imaju. 187 00:08:23,981 --> 00:08:27,594 Nije bilo svedoka. 188 00:08:27,637 --> 00:08:30,422 I kamere su bile isključene. 189 00:08:30,466 --> 00:08:32,860 U to sam se uvjerio sam. 190 00:08:32,903 --> 00:08:36,864 ♪♪ 191 00:08:36,907 --> 00:08:40,041 Pa, zvao sam porodicu da se nađemo ovdje, 192 00:08:40,084 --> 00:08:42,913 ali mislim da bi se trebali sresti umjesto toga kod mene. 193 00:08:42,957 --> 00:08:45,133 Morate razgovarati sa nama. 194 00:08:51,705 --> 00:08:54,185 Pa, nemam izgovora. 195 00:08:56,318 --> 00:09:00,670 Nemam razloga za to imace smisla za vas, pa... 196 00:09:00,714 --> 00:09:04,369 Sve što znam je kako sam se osjećao kada je ta pandemija udarila. 197 00:09:05,893 --> 00:09:08,286 Morao sam da podignem kredit 198 00:09:08,330 --> 00:09:11,594 pobrini se Mogao bih da donesem žetvu. 199 00:09:11,638 --> 00:09:14,510 Nisam mogao to vratiti. 200 00:09:14,554 --> 00:09:16,512 Samo sam ušao previše duboko. 201 00:09:16,556 --> 00:09:18,296 ♪♪ 202 00:09:18,340 --> 00:09:22,518 I bio sam protiv gubitak farme, 203 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 i, uh... 204 00:09:24,607 --> 00:09:28,045 Podigao sam neke kredite do plate samo da -- 205 00:09:28,089 --> 00:09:31,353 samo da se pobrinem za sve. 206 00:09:31,396 --> 00:09:35,749 Nisam mogao vrati im, takođe. 207 00:09:35,792 --> 00:09:39,274 Tako da sam uradio ono što sam morao. 208 00:09:39,317 --> 00:09:42,146 Samo da opskrbim svoju porodicu. 209 00:09:42,190 --> 00:09:44,279 Misliš da je u redu 210 00:09:44,322 --> 00:09:46,324 da uzmeš tuđe stvari? 211 00:09:46,368 --> 00:09:48,675 Upravo sam se vraćao šta sam bio dužan. 212 00:09:48,718 --> 00:09:50,154 sta si ti pričamo o? 213 00:09:50,198 --> 00:09:52,417 Landry mi je otrovao žetvu. 214 00:09:52,461 --> 00:09:55,116 Kako je to uradio? Pesticid. 215 00:09:55,159 --> 00:09:57,553 Mnogo toga. 216 00:09:57,597 --> 00:10:00,121 Testirao sam svoje tlo. 217 00:10:00,164 --> 00:10:01,905 Sranje je bilo van top lista. 218 00:10:01,949 --> 00:10:03,777 I možete dokazati 219 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 da je to bio Sam Landry? 220 00:10:06,127 --> 00:10:08,259 [ Suvo se nasmeje ] 221 00:10:08,303 --> 00:10:11,219 Ne, Charley, ne mogu to dokazati. 222 00:10:11,262 --> 00:10:13,525 Zato vam ne govorim. 223 00:10:13,569 --> 00:10:17,442 Jer sam znao da ćeš mi reći Nisam to mogao dokazati. 224 00:10:17,486 --> 00:10:20,010 Verovatno baci pare na mene, 225 00:10:20,054 --> 00:10:23,361 'mjesto pravde. 226 00:10:23,405 --> 00:10:27,627 Ali, vidi, znam to je bio Landry, pa... 227 00:10:27,670 --> 00:10:30,673 Nisam krao. 228 00:10:30,717 --> 00:10:34,808 samo sam stajao moja prokleta zemlja. 229 00:10:34,851 --> 00:10:36,679 [Uzdasi] 230 00:10:36,723 --> 00:10:39,290 ♪♪ 231 00:10:39,334 --> 00:10:42,076 Nažalost, zakon neću to tako videti. 232 00:10:42,119 --> 00:10:45,862 ljubičasta: Sigurno neće. 233 00:10:45,906 --> 00:10:48,778 Ovo je sve o egu. 234 00:10:48,822 --> 00:10:50,562 I ponos. 235 00:10:50,606 --> 00:10:54,131 Mogao si pitati bilo kome od nas za pomoć. 236 00:10:54,175 --> 00:10:57,221 Hej, možda si u pravu. [ ruganje ] 237 00:10:57,265 --> 00:11:01,225 Možda je ponos sve što imam. 238 00:11:01,269 --> 00:11:03,619 I pokušavam da se držim toga. 239 00:11:03,663 --> 00:11:06,317 Ali zar ti nisi taj ko je rekao da nisam muškarac, 240 00:11:06,361 --> 00:11:09,669 za slanje Plavog da dobije bolje obrazovanje? 241 00:11:09,712 --> 00:11:13,324 Ali sada me očekuješ da ode puzati do Charleya 242 00:11:13,368 --> 00:11:17,677 ili Darlini roditelji ili ti? 243 00:11:17,720 --> 00:11:20,810 Za novac da se obezbedi za moju porodicu? 244 00:11:20,854 --> 00:11:24,118 Nah. 245 00:11:24,161 --> 00:11:28,731 To ti zoveš biti muškarac, tetka Vi? 246 00:11:28,775 --> 00:11:32,692 Sve ove godine, ja... pokušavao sam da ispravim, 247 00:11:32,735 --> 00:11:36,260 i uvek je nešto naslagao protiv mene. 248 00:11:36,304 --> 00:11:39,133 mislim... [ nasmije se ] 249 00:11:39,176 --> 00:11:43,093 Koliko dugo me očekuješ ostati dolje, 250 00:11:43,137 --> 00:11:45,443 udaranje, 251 00:11:45,487 --> 00:11:48,577 pre nego što uzvratim sa svime što imam? ha? 252 00:11:48,620 --> 00:11:50,100 Hollywood: Čujemo te, Ralph Angel. 253 00:11:50,144 --> 00:11:51,841 Dakle, kaže mi naš advokat 254 00:11:51,885 --> 00:11:56,193 da Theo nije više u zatvoru. 255 00:11:57,629 --> 00:12:01,721 Obavio je jedan telefonski poziv nakon njegovog hapšenja, 256 00:12:01,764 --> 00:12:04,375 za Sama Landryja. 257 00:12:04,419 --> 00:12:08,423 Nakon toga, optužbe su odbačeni. 258 00:12:08,466 --> 00:12:11,469 Izgleda kao Theo sklapanje dogovora. 259 00:12:11,513 --> 00:12:13,863 Ne, izgleda Igrao sam se. 260 00:12:13,907 --> 00:12:15,865 ♪♪ 261 00:12:15,909 --> 00:12:18,476 Tako to izgleda. 262 00:12:18,520 --> 00:12:21,436 To je na meni. 263 00:12:21,479 --> 00:12:23,481 Moram ovo riješiti sa Samom Landryjem. 264 00:12:23,525 --> 00:12:27,268 Ne, previše je opasno u vašoj trenutnoj situaciji. 265 00:12:27,311 --> 00:12:28,878 Razgovaraću sa Samom. 266 00:12:28,922 --> 00:12:31,315 Ne. Ja idem. 267 00:12:31,359 --> 00:12:33,100 Dođavola hoćeš. 268 00:12:33,143 --> 00:12:36,886 Sem i ja ima dosta istorije. 269 00:12:36,930 --> 00:12:41,412 Vrijeme je da ga podsjetim njegovog mesta u njoj. 270 00:12:41,456 --> 00:12:43,763 Hollywood: Pa, idem sa tobom. 271 00:12:43,806 --> 00:12:49,812 ♪♪ 272 00:12:49,856 --> 00:12:52,684 volim te. 273 00:12:52,728 --> 00:12:55,818 Bez obzira na sve. 274 00:12:55,862 --> 00:12:59,256 I ja tebe volim. 275 00:12:59,300 --> 00:13:01,737 Bez obzira na sve. 276 00:13:01,781 --> 00:13:06,873 ♪♪ 277 00:13:06,916 --> 00:13:12,052 ♪♪ 278 00:13:12,095 --> 00:13:13,836 Jimmy Dale bio uglađen u tome. 279 00:13:13,880 --> 00:13:17,274 Sad sam to mogao vidjeti. 280 00:13:17,318 --> 00:13:21,191 Dakle, kada smo Nova i ja posjetio bi Violet, 281 00:13:21,235 --> 00:13:23,672 pitao bi me o mojim -- mojim snovima 282 00:13:23,715 --> 00:13:26,327 i mojim budućim planovima. 283 00:13:28,329 --> 00:13:33,595 Osjećao sam se stvarno odraslim i pametan. 284 00:13:35,640 --> 00:13:38,513 Ali onda je pokušao da ga uzme na sljedeći nivo. 285 00:13:40,080 --> 00:13:42,038 A ja to nisam htela. 286 00:13:42,082 --> 00:13:43,257 Ali njega nije bilo briga. 287 00:13:43,300 --> 00:13:45,085 I on vas je napao? 288 00:13:45,128 --> 00:13:47,130 On je pokušao. 289 00:13:47,174 --> 00:13:48,523 Ali srećom, naučio me moj tata 290 00:13:48,566 --> 00:13:51,961 kako baciti prilično lijepo desni krst. 291 00:13:52,005 --> 00:13:53,833 [ nasmije se ] 292 00:13:53,876 --> 00:13:57,271 A tvoj aperkat nije bio takođe nema šta da se zajebava. 293 00:13:57,314 --> 00:13:59,708 [ oboje se smiju ] 294 00:13:59,751 --> 00:14:01,623 Vidi, zašto nisi dođi kod mene, Billie? 295 00:14:01,666 --> 00:14:04,539 Ja bih to sredio taj kurvin sin. 296 00:14:04,582 --> 00:14:05,845 Rekao sam mami. 297 00:14:05,888 --> 00:14:08,848 Ali rekla mi je to je bila moja greška. 298 00:14:10,675 --> 00:14:12,939 Rekao sam to uz način da sam glumio i obukao se, 299 00:14:12,982 --> 00:14:16,420 Trebao bih biti zahvalan da se najgore nije desilo. 300 00:14:16,464 --> 00:14:19,510 Uh, tvoja mama je bila iz drugačije vrijeme. 301 00:14:19,554 --> 00:14:23,340 Uh, znam da nije mislila da ti naudim. 302 00:14:23,384 --> 00:14:27,083 Ali zašto još nisi dođi kod mene? 303 00:14:27,127 --> 00:14:30,652 Kako sam mogao doći do tebe, tata? 304 00:14:30,695 --> 00:14:33,394 Ceo grad je šaputao, 305 00:14:33,437 --> 00:14:37,746 i nikad nisi rekao ni jednu reč. 306 00:14:37,789 --> 00:14:41,315 Samo si se pretvarao Bio sam neka prljava mala tajna 307 00:14:41,358 --> 00:14:43,621 nisi htela pričati o tome. 308 00:14:45,101 --> 00:14:48,017 Shvatio sam te verovao u govor. 309 00:14:48,061 --> 00:14:52,892 ♪♪ 310 00:14:52,935 --> 00:14:54,458 Vidi, ja-ja- 311 00:14:54,502 --> 00:14:57,897 Nisam znao šta da verujem. 312 00:14:57,940 --> 00:15:02,553 Mislim, valjda sam samo pomislio da će sve nestati. 313 00:15:02,597 --> 00:15:04,381 Mislim, osvrćem se na sebe u to vrijeme, 314 00:15:04,425 --> 00:15:06,557 i -- i stidim se. 315 00:15:06,601 --> 00:15:08,559 Mislim, bili smo... svi smo bili prijatelji, 316 00:15:08,603 --> 00:15:10,866 Ernest, Jimmy Dale. 317 00:15:10,910 --> 00:15:13,216 [Uzdasi] 318 00:15:13,260 --> 00:15:18,308 A u to vrijeme nisam znao galivan je okolo. 319 00:15:18,352 --> 00:15:20,745 Ali bilo mi je lakše... 320 00:15:20,789 --> 00:15:23,574 da mu verujem nego da te branim. 321 00:15:23,618 --> 00:15:26,099 I uzeo sam laki izlaz. 322 00:15:26,142 --> 00:15:28,971 ♪♪ 323 00:15:29,015 --> 00:15:32,975 I tako sam te povrijedio, otišao si, i nikad se nisi vratio. 324 00:15:33,019 --> 00:15:37,501 ♪♪ 325 00:15:37,545 --> 00:15:39,939 Ali drago mi je da si se vratio. 326 00:15:41,418 --> 00:15:45,074 Ne samo ovdje u St. Jo ili u ovoj kući. 327 00:15:45,118 --> 00:15:49,992 ♪♪ 328 00:15:50,036 --> 00:15:52,081 Ali nazad sa mnom. 329 00:15:52,125 --> 00:15:54,605 ♪♪ 330 00:15:54,649 --> 00:15:57,913 žao mi je, Billie, za sve to. 331 00:15:57,957 --> 00:16:00,785 ♪♪ 332 00:16:00,829 --> 00:16:02,135 Sam: Da, reći ću ti, bilo je super. 333 00:16:02,178 --> 00:16:03,614 Žena: Hej, izvinite, ne možeš unutra. 334 00:16:03,658 --> 00:16:07,009 Tome, daj da te nazovem. U redu. 335 00:16:07,053 --> 00:16:08,271 Ok.M-g. Landry -- 336 00:16:08,315 --> 00:16:09,620 U redu je, hvala. 337 00:16:09,664 --> 00:16:11,927 Violet, g. Hollywood. 338 00:16:11,971 --> 00:16:13,929 Šta donosi tako divan par do mojih vrata? 339 00:16:13,973 --> 00:16:17,933 Pa, siguran sam da ste čuli hapšenja mog nećaka. 340 00:16:17,977 --> 00:16:19,108 Ralph Angel. 341 00:16:19,152 --> 00:16:20,849 Loše vijesti brzo putuju. 342 00:16:20,892 --> 00:16:23,373 Zaista je izgledalo kao da jeste preokrenuo svoj život. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 Kako je Theo Jackson, 344 00:16:25,419 --> 00:16:27,987 koji je uhapšen za isti zločin, 345 00:16:28,030 --> 00:16:30,467 misteriozan biti oslobođen 346 00:16:30,511 --> 00:16:32,643 nakon telefonskog poziva? 347 00:16:32,687 --> 00:16:35,951 Pa, u tome nema misterije. Theo je bio dovoljno pametan 348 00:16:35,995 --> 00:16:38,214 da se ne uhvati snimak nadzora. 349 00:16:38,258 --> 00:16:41,000 Koji snimak nadzora? 350 00:16:43,872 --> 00:16:46,962 Ralph Angel je bio pametan isključite sigurnosne kamere, 351 00:16:47,006 --> 00:16:49,486 ali imali smo rezervne kopije -- manje vidljivih. 352 00:16:49,530 --> 00:16:53,142 Theo je bio uključen u ovo sa tobom od početka. 353 00:16:53,186 --> 00:16:54,491 Namestio si Ralpha Angela. 354 00:16:54,535 --> 00:16:55,536 Namestio mu? 355 00:16:55,579 --> 00:16:57,886 Ralph Angel je na tom videu 356 00:16:57,929 --> 00:17:00,149 djelujući u potpunosti svojom voljom. 357 00:17:00,193 --> 00:17:03,631 Znao sam da si nizak. 358 00:17:03,674 --> 00:17:06,503 Ali nisam ni razmišljao spustio bi se na ovo. 359 00:17:06,547 --> 00:17:08,418 Ne zezam se s tobom. 360 00:17:08,462 --> 00:17:10,290 Pašćeš ove optužbe, Sam. 361 00:17:10,333 --> 00:17:14,816 Protokol kompanije to nalaže procesuiramo sve ove slučajeve 362 00:17:14,859 --> 00:17:17,210 u punoj meri zakona. 363 00:17:17,253 --> 00:17:18,994 To je konjsko sranje. 364 00:17:19,038 --> 00:17:20,865 Duguješ mi ovo. 365 00:17:20,909 --> 00:17:23,085 U stvari, duguješ cijela moja porodica 366 00:17:23,129 --> 00:17:27,394 za sva sranja koja su Landryjevi su vukli decenijama. 367 00:17:27,437 --> 00:17:30,658 Landryjevi jesu li žrtve ovdje, Vi. 368 00:17:30,701 --> 00:17:33,748 Ja sam nadmanevrisan od vas Bordelons 369 00:17:33,791 --> 00:17:35,706 više od jednom tokom godina. 370 00:17:35,750 --> 00:17:37,882 To rade naše porodice. 371 00:17:37,926 --> 00:17:40,363 Ali ponos ide prije pada, 372 00:17:40,407 --> 00:17:43,888 i Ralph Angel, ima mnogo ponosa. 373 00:17:43,932 --> 00:17:46,065 Nemate karte igrati ovaj put. 374 00:17:46,108 --> 00:17:48,154 Prokleto sam se uverio u to. 375 00:17:48,197 --> 00:17:51,026 ♪♪ 376 00:17:51,070 --> 00:17:52,897 [ nasmije se ] 377 00:17:52,941 --> 00:17:54,943 [Uzdasi] 378 00:17:54,986 --> 00:17:56,945 ♪♪ 379 00:17:56,988 --> 00:17:59,556 Jeste li sigurni? 380 00:17:59,600 --> 00:18:02,081 Kako biste se željeli pridružiti tvoja sestra u zatvoru? 381 00:18:02,124 --> 00:18:04,866 Zašto bih išao u zatvor za opljackanje? 382 00:18:04,909 --> 00:18:07,390 Jer si prinuđen Theo Jackson 383 00:18:07,434 --> 00:18:10,176 da urotim sa tobom počiniti prevaru. 384 00:18:10,219 --> 00:18:14,528 Podići ćemo tužbu za poljoprivredni terorizam. 385 00:18:14,571 --> 00:18:16,878 Poljoprivredni terorizam? 386 00:18:16,921 --> 00:18:20,316 Je li to probuđena policija najnovija fraza? 387 00:18:20,360 --> 00:18:24,103 Ne, žetva farme Bordelon bio potpuno uništen 388 00:18:24,146 --> 00:18:27,715 zbog previsokih nivoa pesticida. 389 00:18:27,758 --> 00:18:31,675 Ne mogu pomoći ako je njen nećak je li tako loš farmer, 390 00:18:31,719 --> 00:18:34,025 ne može pravilno koristiti pesticid. 391 00:18:34,069 --> 00:18:36,202 Nah, nah, nah, nah. 392 00:18:36,245 --> 00:18:38,117 Vidis, znamo da si to uradio, 393 00:18:38,160 --> 00:18:39,988 i dobili smo dokaz. 394 00:18:40,031 --> 00:18:43,122 Mi jednostavno ne idemo okolo dramatično treperi naše 395 00:18:43,165 --> 00:18:44,862 u glupim fasciklama. 396 00:18:44,906 --> 00:18:49,302 Pa, volio bih te gledati pokušajte da dokažete sve ovo 397 00:18:49,345 --> 00:18:52,218 u našoj veličanstvenoj Pravosudni sistem St. Josephine. 398 00:18:52,261 --> 00:18:56,091 Slušaj, nisam zainteresovan u tvojim praznim pretnjama, 399 00:18:56,135 --> 00:19:00,704 a mislim da tvoja porodica nije zainteresovan za dugotrajno suđenje. 400 00:19:00,748 --> 00:19:04,099 Šta bi to učinilo budućnosti posao Vi's Pies? 401 00:19:04,143 --> 00:19:06,971 Hmm? Nova karijera? 402 00:19:07,015 --> 00:19:08,756 Micahova budućnost? 403 00:19:08,799 --> 00:19:11,585 Charley's političke aspiracije? 404 00:19:11,628 --> 00:19:14,196 Will Blue je otmjena nova škola želim studenta 405 00:19:14,240 --> 00:19:17,634 čiji Crni otac se sudi za krađu? 406 00:19:17,678 --> 00:19:19,419 Postoji izlaz svega ovoga. 407 00:19:19,462 --> 00:19:21,856 Sve se radi o novcu. 408 00:19:21,899 --> 00:19:25,425 Ne želim tvoj novac, Violet. 409 00:19:25,468 --> 00:19:28,384 Jedina stvar koju želim 410 00:19:28,428 --> 00:19:31,082 je farma. 411 00:19:31,126 --> 00:19:34,216 Ralph Angel znake mi preko farme, 412 00:19:34,260 --> 00:19:36,392 a ostalo nestaje. 413 00:19:36,436 --> 00:19:42,746 ♪♪ 414 00:19:44,618 --> 00:19:47,229 Micah: Uh, i hvala ti. Hvala na pažnji 415 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 u ovom istraživanju procesa 416 00:19:49,057 --> 00:19:52,234 kojim su porobljeni Afrikanci iz različitih društava 417 00:19:52,278 --> 00:19:54,367 stvorio nove kulture u Americi 418 00:19:54,410 --> 00:19:57,805 i o današnjem stanju preživjelih maroon kultura 419 00:19:57,848 --> 00:19:59,763 u Surinamu i Francuskoj Gvajani, 420 00:19:59,807 --> 00:20:02,331 Jamajka, Kolumbija, i drugdje. 421 00:20:02,375 --> 00:20:04,986 [ nasmije se ] Hvala. 422 00:20:05,029 --> 00:20:07,641 Jordana: Pa, čekajte, g. West. 423 00:20:07,684 --> 00:20:08,990 Micah: Da. 424 00:20:09,033 --> 00:20:11,514 Želim to da ispitam još malo. 425 00:20:11,558 --> 00:20:12,820 U redu. 426 00:20:12,863 --> 00:20:16,476 Pa šta je ovo savremeni oblici ropstva 427 00:20:16,519 --> 00:20:17,694 na koje se pozivate? 428 00:20:17,738 --> 00:20:19,653 crvena linija, potiskivanje birača, 429 00:20:19,696 --> 00:20:22,308 uskraćivanje škola, diskriminacija pri zapošljavanju, 430 00:20:22,351 --> 00:20:24,397 diskriminacija kredita, masovno zatvaranje. 431 00:20:24,440 --> 00:20:26,355 I to je lista. To nije argument. 432 00:20:26,399 --> 00:20:28,705 Lista je argument. 433 00:20:28,749 --> 00:20:30,272 To je... To je dokaz. 434 00:20:30,316 --> 00:20:32,056 Dokaz o pogrešan sistem, da, 435 00:20:32,100 --> 00:20:34,711 ali nije svaki sistem manjkav na neki način? 436 00:20:34,755 --> 00:20:37,366 Možda, ali ne svaki sistem je dizajniran 437 00:20:37,410 --> 00:20:39,629 potčiniti konkretnu grupu ljudi. 438 00:20:39,673 --> 00:20:43,372 Pa kako onda to čini Crni Amerikanci "Maroons"? 439 00:20:43,416 --> 00:20:47,637 Ako strukture sistema su dizajnirani 440 00:20:47,681 --> 00:20:50,161 da zadrži narod van komšiluka, 441 00:20:50,205 --> 00:20:51,554 van vlade, 442 00:20:51,598 --> 00:20:53,730 van obrazovanja, van radne snage, 443 00:20:53,774 --> 00:20:57,517 a u nekim slučajevima, van društva iu zatvorima 444 00:20:57,560 --> 00:20:59,345 i u stalnom stanju opasnosti, 445 00:20:59,388 --> 00:21:02,652 kako to drugo zovete ali u bijegu, 446 00:21:02,696 --> 00:21:04,654 u divljini? 447 00:21:04,698 --> 00:21:06,656 ♪♪ 448 00:21:06,700 --> 00:21:08,615 Hvala, g. West. 449 00:21:08,658 --> 00:21:09,703 Hvala. 450 00:21:09,746 --> 00:21:11,879 Pa, razred je prekinut, 451 00:21:11,922 --> 00:21:14,098 i vidimo se sve sljedeće sedmice. 452 00:21:14,142 --> 00:21:16,710 [ Nerazgovjetni razgovori ] 453 00:21:16,753 --> 00:21:24,108 ♪♪ 454 00:21:24,152 --> 00:21:27,808 To je bilo veoma impresivno, Micah. 455 00:21:27,851 --> 00:21:29,592 Mnogo si porastao. 456 00:21:29,636 --> 00:21:36,860 ♪♪ 457 00:21:36,904 --> 00:21:39,646 Trebali bismo proslaviti. 458 00:21:39,689 --> 00:21:41,822 Mislim da sam dobro. 459 00:21:41,865 --> 00:21:42,953 jesi li dobro? 460 00:21:42,997 --> 00:21:46,130 Da, kao što si rekao, Odrastao sam. 461 00:21:46,174 --> 00:21:48,785 vidimo se na času, Profesore. 462 00:21:48,829 --> 00:21:55,488 ♪♪ 463 00:21:55,531 --> 00:21:58,447 Ralph Angel: Ne. 464 00:21:58,491 --> 00:22:00,057 Ne, mi to ne radimo. Ralph Angel -- 465 00:22:00,101 --> 00:22:02,277 Ne, rizikovaću sa sudovima. 466 00:22:02,321 --> 00:22:05,454 Mogu me odvesti na suđenje, ali ne uzimaju moju zemlju. 467 00:22:05,498 --> 00:22:09,153 Mm. Ralph Angel, ti ne želiš da ide na suđenje o ovome. 468 00:22:09,197 --> 00:22:11,112 Ima te na ovome. Ne. 469 00:22:11,155 --> 00:22:13,506 Ne, isključio sam -- to je bila postavka. 470 00:22:13,549 --> 00:22:17,118 Taj Theo, tip koji "nije pokazao" -- sve. 471 00:22:17,161 --> 00:22:18,728 Da, onemogućio si kamere, 472 00:22:18,772 --> 00:22:22,515 ali su imali neke strateški postavi samo da te uhvati. 473 00:22:25,431 --> 00:22:27,433 Pa, imam najbolji advokat, zar ne? 474 00:22:27,476 --> 00:22:30,436 Zar ne može da im kaže Theo je vodio cijelu stvar? 475 00:22:30,479 --> 00:22:31,872 ha? 476 00:22:31,915 --> 00:22:34,831 Sa odbačenim Theovim optužbama, 477 00:22:34,875 --> 00:22:36,920 Tužilac će staviti cela stvar na tebi. 478 00:22:36,964 --> 00:22:38,400 Na mene? 479 00:22:38,444 --> 00:22:42,709 Vi ćete preuzeti puni teret tužilaštva. 480 00:22:45,320 --> 00:22:48,758 Zbog tvog prethodna osuda, 481 00:22:48,802 --> 00:22:51,195 to je... 482 00:22:51,239 --> 00:22:53,589 To je teži put. 483 00:22:53,633 --> 00:22:58,028 [ lomljenje glasa ] To znači propustiti... 484 00:22:58,072 --> 00:23:01,641 kod naše ćerke rane godine, 485 00:23:01,684 --> 00:23:04,383 kao da smo propustili na Blue's. 486 00:23:06,080 --> 00:23:09,213 Nova: Ništa nije vredno tog kockanja. 487 00:23:09,257 --> 00:23:12,913 Ništa ne vredi vraćaš se u zatvor. 488 00:23:12,956 --> 00:23:20,094 ♪♪ 489 00:23:20,137 --> 00:23:22,618 Ja ću se pobrinuti 490 00:23:22,662 --> 00:23:27,667 da advokat radi solidan posao 491 00:23:27,710 --> 00:23:30,539 sa Samom Landryjem. 492 00:23:30,583 --> 00:23:34,021 Bićemo napisani i video izjave pod zakletvom 493 00:23:34,064 --> 00:23:37,894 da Landry Enterprises zaposlio te 494 00:23:37,938 --> 00:23:40,506 premjestiti opremu, 495 00:23:40,549 --> 00:23:44,074 i zbog ... administrativne greške, 496 00:23:44,118 --> 00:23:47,426 tvoju papirologiju jednostavno nije obrađeno. 497 00:23:47,469 --> 00:23:50,341 Tvoj rekord ostaće čist, 498 00:23:50,385 --> 00:23:54,868 i možeš samo... možete krenuti dalje od ovoga. 499 00:23:54,911 --> 00:23:56,870 Rah? 500 00:23:56,913 --> 00:24:04,965 ♪♪ 501 00:24:05,008 --> 00:24:08,751 Jeste li sada ozbiljni? 502 00:24:08,795 --> 00:24:12,276 Spremni ste da samo dozvolite porodično naslijeđe ide tako? 503 00:24:12,320 --> 00:24:19,588 ♪♪ 504 00:24:19,632 --> 00:24:21,198 Zašto tako lako odustaješ, a? 505 00:24:21,242 --> 00:24:25,028 Zato što si to uradio. 506 00:24:25,072 --> 00:24:28,031 Ti si ovo uradio! 507 00:24:28,075 --> 00:24:31,731 Ukrao si onom belom čoveku stvari, brate! 508 00:24:31,774 --> 00:24:35,038 Uradio si ovo sranje. 509 00:24:35,082 --> 00:24:36,649 Da, rasizam. 510 00:24:36,692 --> 00:24:39,042 Da, sistem. 511 00:24:39,086 --> 00:24:41,871 Ali isto tako? Ukrao si ga! 512 00:24:41,915 --> 00:24:46,528 I uhvaćen si na djelu ruke, on-camera! 513 00:24:46,572 --> 00:24:48,965 I, čoveče, sve ove žene 514 00:24:49,009 --> 00:24:51,315 koji su postavili svoju porodičnu farmu u tvojim rukama -- 515 00:24:51,359 --> 00:24:53,709 oni su voljni da to pustim. 516 00:24:53,753 --> 00:24:58,235 Jer će pustiti tu zemlju pre nego što te puste. 517 00:24:59,889 --> 00:25:02,544 Vaša sloboda vredi više 518 00:25:02,588 --> 00:25:05,721 od bilo koje zemlje, Ralph Angel. 519 00:25:05,765 --> 00:25:12,772 ♪♪ 520 00:25:12,815 --> 00:25:19,779 ♪♪ 521 00:25:19,822 --> 00:25:26,829 ♪♪ 522 00:25:26,873 --> 00:25:29,571 Šta je sa mamom? 523 00:25:29,615 --> 00:25:32,705 Tamo je sahranjena, znaš. 524 00:25:32,748 --> 00:25:37,927 ♪♪ 525 00:25:37,971 --> 00:25:42,323 Možemo... Možemo je pomeriti pored tate na groblju. 526 00:25:42,366 --> 00:25:46,283 Na taj način, oni će -- oni će biti zajedno. 527 00:25:46,327 --> 00:25:53,856 ♪♪ 528 00:25:53,900 --> 00:26:01,472 ♪♪ 529 00:26:18,011 --> 00:26:20,013 [Uzdasi] 530 00:26:28,499 --> 00:26:29,762 [ telefonska linija zvoni ] 531 00:26:29,805 --> 00:26:31,633 plava: Hej ti! Stigli ste do Blue! 532 00:26:31,677 --> 00:26:34,418 Molimo ostavite poruku i želim vam astronomski dan! 533 00:26:34,462 --> 00:26:37,421 [bip]Plava. 534 00:26:37,465 --> 00:26:40,468 To je tvoj stari. 535 00:26:40,511 --> 00:26:42,731 samo vidim kako si gore. 536 00:26:42,775 --> 00:26:45,516 ♪♪ 537 00:26:45,560 --> 00:26:49,129 Čujem da si bio ubijaju ih razrede. 538 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 Pokazujući im belu decu 539 00:26:50,478 --> 00:26:54,264 kakav mladi crnac sve o, ha? 540 00:26:54,308 --> 00:26:56,527 Nadam se da ste se zabavljali. 541 00:26:58,442 --> 00:27:02,925 I ponosan sam na tebe, ok? 542 00:27:02,969 --> 00:27:05,754 [ Drhtavo uzdahne ] 543 00:27:05,798 --> 00:27:09,932 Samo sam htela da nazovem i da ti javim... 544 00:27:09,976 --> 00:27:13,283 Nisam mogao pitati za bolje, 545 00:27:13,327 --> 00:27:17,679 bistriji, ljubazniji sin. 546 00:27:17,723 --> 00:27:21,335 U svakom slučaju [pročišćava grlo] 547 00:27:21,378 --> 00:27:24,817 nastavi stizati za njih zvezde, momče. 548 00:27:24,860 --> 00:27:26,340 Volim te. 549 00:27:26,383 --> 00:27:34,217 ♪♪ 550 00:27:34,261 --> 00:27:38,134 Znam da imaš nešto reći. 551 00:27:38,178 --> 00:27:40,267 Mogu da podnesem. 552 00:27:40,310 --> 00:27:47,404 ♪♪ 553 00:27:47,448 --> 00:27:51,365 Razumijem kako frustrirano 554 00:27:51,408 --> 00:27:54,324 mora da si bio 555 00:27:54,368 --> 00:27:56,283 da to uradi. 556 00:27:56,326 --> 00:27:59,721 ♪♪ 557 00:27:59,765 --> 00:28:01,810 [Uzdasi] 558 00:28:01,854 --> 00:28:04,334 Ali ja sam tako... 559 00:28:04,378 --> 00:28:06,685 ljut na tebe. 560 00:28:06,728 --> 00:28:08,687 Znam -- Ne, ti ne znaš. 561 00:28:08,730 --> 00:28:13,169 Jer zapravo nikad nisam rekao sam ti kako se zaista osećam. 562 00:28:13,213 --> 00:28:15,694 Ugrozili ste našu porodicu. 563 00:28:17,217 --> 00:28:19,001 Izneverio si moje poverenje. 564 00:28:19,045 --> 00:28:21,090 Natjerao si me idi protiv moje utrobe. 565 00:28:21,134 --> 00:28:22,657 Napravio si budalu 566 00:28:22,701 --> 00:28:25,616 od svega posla koji navodno smo uradili zajedno. 567 00:28:25,660 --> 00:28:27,053 I što je još gore 568 00:28:27,096 --> 00:28:31,187 je da sam se zasuo sav ovaj bes iznutra... 569 00:28:31,231 --> 00:28:32,972 ♪♪ 570 00:28:33,015 --> 00:28:35,844 ...da ne bih povrijedio te. 571 00:28:35,888 --> 00:28:38,499 Ralph Angel: Znam da sam te jako povrijedio. 572 00:28:38,542 --> 00:28:42,416 Ne moraš flaširajte ga. 573 00:28:42,459 --> 00:28:45,767 Imate sva prava da osetiš kako se osećaš. 574 00:28:45,811 --> 00:28:49,205 Znaš, pomislio sam Prošao sam sve ovo. 575 00:28:49,249 --> 00:28:52,731 I dalje sam pokušavam da budem bolji. 576 00:28:52,774 --> 00:28:55,777 Još uvijek pokušavam učiniti dobro. 577 00:28:58,606 --> 00:29:01,652 Još uvijek pokušavam da ne izgubi nadu. 578 00:29:03,219 --> 00:29:04,481 U sebi. 579 00:29:04,525 --> 00:29:06,832 Nema više tajni. 580 00:29:06,875 --> 00:29:08,921 Nema više laži. 581 00:29:08,964 --> 00:29:12,402 Hajde da napravimo oboje na našu decu ponosna, u redu? 582 00:29:12,446 --> 00:29:13,447 Žao mi je. 583 00:29:13,490 --> 00:29:15,188 Znam. 584 00:29:15,231 --> 00:29:17,886 ♪ Na vrhuncu udovice 585 00:29:17,930 --> 00:29:22,891 ♪♪ 586 00:29:22,935 --> 00:29:27,896 ♪♪ 587 00:29:27,940 --> 00:29:29,985 [ pokucaj na vrata ] 588 00:29:30,029 --> 00:29:37,210 ♪♪ 589 00:29:37,253 --> 00:29:39,516 [Uzdasi] 590 00:29:39,560 --> 00:29:42,041 Zdravo. Čarli: Zdravo. 591 00:29:42,084 --> 00:29:45,653 Samo želim da te provjerim. 592 00:29:45,696 --> 00:29:47,611 Čarli: Mogu li ući? 593 00:29:47,655 --> 00:29:49,788 [ lomljenje glasa ] ja, um... 594 00:29:49,831 --> 00:29:51,790 ne ide mi baš sjajno, Charley. 595 00:29:51,833 --> 00:29:53,182 Niko od nas nije, Nova. 596 00:29:53,226 --> 00:29:56,925 Ne, pokušavam da ti kažem nešto. 597 00:29:56,969 --> 00:30:02,061 Policija je provalila ovde juče. 598 00:30:02,104 --> 00:30:03,192 sta? 599 00:30:03,236 --> 00:30:05,629 Čekaj. 600 00:30:05,673 --> 00:30:10,939 ♪♪ 601 00:30:10,983 --> 00:30:16,118 ♪♪ 602 00:30:16,162 --> 00:30:19,034 Terorisali su me. 603 00:30:19,078 --> 00:30:21,080 ♪♪ 604 00:30:21,123 --> 00:30:22,472 Charley. 605 00:30:22,516 --> 00:30:29,653 ♪♪ 606 00:30:29,697 --> 00:30:33,135 [ njuška ] 607 00:30:33,179 --> 00:30:37,096 Ali zaista, ovo je o mojoj moći. 608 00:30:37,139 --> 00:30:39,272 Moj aktivizam. 609 00:30:39,315 --> 00:30:42,275 Moj glas, moja koža, 610 00:30:42,318 --> 00:30:44,538 moj spol, 611 00:30:44,581 --> 00:30:46,540 moje -- moje sve. 612 00:30:46,583 --> 00:30:50,979 Da. Ti si sve. 613 00:30:51,023 --> 00:30:54,417 Ništa nisu uzeli od tebe. 614 00:30:54,461 --> 00:30:57,377 Dali su ti nešto. 615 00:30:57,420 --> 00:30:59,422 Više snage. 616 00:30:59,466 --> 00:31:01,555 Još vatre. 617 00:31:01,598 --> 00:31:03,470 Više. 618 00:31:03,513 --> 00:31:06,038 ♪♪ 619 00:31:06,081 --> 00:31:07,517 Da? 620 00:31:07,561 --> 00:31:09,868 ♪♪ 621 00:31:09,911 --> 00:31:11,782 Da. 622 00:31:18,485 --> 00:31:21,270 ♪♪ 623 00:31:21,314 --> 00:31:24,404 Nova: Hvala. 624 00:31:24,447 --> 00:31:29,104 Sve je [Uzdasi] udari me odjednom. 625 00:31:29,148 --> 00:31:31,454 Video sam napade na druge aktiviste, 626 00:31:31,498 --> 00:31:35,545 ali ovo je prvi put Osjetio sam to tako direktno. 627 00:31:35,589 --> 00:31:39,027 Svaki korak ka napretku je desetostruko potisnut unazad. 628 00:31:39,071 --> 00:31:40,899 Vidite, tako žele da osetiš. 629 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 Moramo ostati u borbi. 630 00:31:42,161 --> 00:31:45,599 Ali moći uvijek pobjeđivati. 631 00:31:45,642 --> 00:31:47,470 Čujem te. 632 00:31:47,514 --> 00:31:50,256 ♪♪ 633 00:31:50,299 --> 00:31:52,562 I ja sam takođe frustriran. 634 00:31:52,606 --> 00:31:55,870 Mislim, jesam poziciju moći 635 00:31:55,914 --> 00:31:57,263 u lokalnom vlada ovdje, 636 00:31:57,306 --> 00:32:01,920 a još uvek nisam imao poluga za spas farme. 637 00:32:01,963 --> 00:32:04,705 ♪♪ 638 00:32:04,748 --> 00:32:08,927 I zato Razmišljam 639 00:32:08,970 --> 00:32:10,493 kandidiranje za Kongres. 640 00:32:10,537 --> 00:32:11,755 Stvarno? 641 00:32:11,799 --> 00:32:15,237 Razmišljam o tome. 642 00:32:15,281 --> 00:32:17,544 Ali bilo da radim ili ne, 643 00:32:17,587 --> 00:32:19,850 Trebaćeš mi u borbi sa mnom, 644 00:32:19,894 --> 00:32:24,377 pa mi obećaj da nećeš neka ti gadovi uspiju 645 00:32:24,420 --> 00:32:27,075 u pokušaju da te slomim. 646 00:32:27,119 --> 00:32:30,296 Ustani i bori se ponovo. 647 00:32:31,862 --> 00:32:34,865 Obećavam. 648 00:32:34,909 --> 00:32:37,129 Odmori se. 649 00:32:37,172 --> 00:32:39,958 Uzmi ovaj put. 650 00:32:40,001 --> 00:32:43,048 Pripada vama. 651 00:32:43,091 --> 00:32:46,268 Ovaj mir pripada vama. 652 00:32:46,312 --> 00:32:49,663 Ovaj dom pripada vama. 653 00:32:51,186 --> 00:32:52,622 Billie: Jutro, tata. 654 00:32:52,666 --> 00:32:54,885 Oh, jutro. 655 00:32:54,929 --> 00:32:55,974 Napravila sam ti doručak. 656 00:32:56,017 --> 00:32:58,628 Oh, hvala, dušo. Ah. 657 00:32:58,672 --> 00:33:01,544 Našao sam recept u jednom od maminih starih albuma. 658 00:33:01,588 --> 00:33:04,678 I dobio sam žitarice u pripravnosti, samo u slučaju da je strašno. 659 00:33:09,161 --> 00:33:10,466 Ovo je ukusno. 660 00:33:10,510 --> 00:33:12,294 Stvarno? Da, ovo je ukusno. 661 00:33:12,338 --> 00:33:15,036 Ti -- Hoćeš da mi se pridružiš? 662 00:33:15,080 --> 00:33:17,169 Uh, da. Daj mi tanjir. 663 00:33:17,212 --> 00:33:19,823 Uh, ti, uh ... 664 00:33:19,867 --> 00:33:22,435 O tome ste ikada razmišljali ostati još neko vrijeme? 665 00:33:22,478 --> 00:33:26,917 Mislim, djeca su odrasla i možeš da radiš šta hoćeš. 666 00:33:26,961 --> 00:33:29,659 Možda je lepo. znaš, a onda možemo na pecanje, 667 00:33:29,703 --> 00:33:33,054 možda posjetiti još malo i... 668 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 uhvatiti još malo. 669 00:33:34,795 --> 00:33:36,840 ♪♪ 670 00:33:36,884 --> 00:33:40,540 Da. Ja ću svakako razmisli o tome. 671 00:33:40,583 --> 00:33:41,671 U redu. 672 00:33:41,715 --> 00:33:43,151 [ nasmije se ] 673 00:33:43,195 --> 00:33:45,414 ♪♪ 674 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 Prvo, kako si? 675 00:33:49,201 --> 00:33:51,290 Celine: Bila sam dobro. 676 00:33:51,333 --> 00:33:52,552 A Gabriel? 677 00:33:52,595 --> 00:33:56,251 Imaju Gabriela u školi. 678 00:33:56,295 --> 00:33:59,167 Ovo je dobro mjesto. 679 00:33:59,211 --> 00:34:01,735 Dobri ljudi. 680 00:34:01,778 --> 00:34:05,086 Uplašio si me života, nestaje tako. 681 00:34:05,130 --> 00:34:06,261 Bilo me je sramota. 682 00:34:06,305 --> 00:34:08,220 Trebao bi biti. 683 00:34:10,396 --> 00:34:13,355 otvorio sam svoje srce, 684 00:34:13,399 --> 00:34:16,706 moj život, moj novčanik tebi, 685 00:34:16,750 --> 00:34:19,100 a zauzvrat, 686 00:34:19,144 --> 00:34:22,103 udarila si na mog muža. 687 00:34:22,147 --> 00:34:24,105 Žao mi je. 688 00:34:24,149 --> 00:34:28,066 Moraš znati, Hollywood postavi me pravo na moje mesto. 689 00:34:28,109 --> 00:34:30,416 Nije imao nikoga od mene. 690 00:34:30,459 --> 00:34:32,157 Valjda imaš poslednji dobar u njemu. 691 00:34:32,200 --> 00:34:35,856 Ne treba mi da mi kažeš nista o mom muzu. 692 00:34:38,119 --> 00:34:40,556 Znam tog čoveka. 693 00:34:40,600 --> 00:34:42,776 Ovo nije ta osoba Želim biti. 694 00:34:42,819 --> 00:34:45,126 To nisi ti. 695 00:34:45,170 --> 00:34:48,390 Vidi, smatram se dobar procenitelj karaktera. 696 00:34:48,434 --> 00:34:52,568 jesi dobra osoba, Celine. 697 00:34:52,612 --> 00:34:56,094 Predobro za neki nered ovako. 698 00:34:56,137 --> 00:34:57,312 sta si mislio? 699 00:34:57,356 --> 00:34:59,271 Ne znam. 700 00:35:01,273 --> 00:35:04,363 Možda zato 701 00:35:04,406 --> 00:35:07,844 I ja sam bio sa mojim tatom, 702 00:35:07,888 --> 00:35:11,979 momci, ili moj muž ceo život. 703 00:35:12,022 --> 00:35:15,678 Ne znam ni ko sam bez čoveka da mi kaže. 704 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 Hmm? 705 00:35:16,984 --> 00:35:22,685 I znam te kraljice Vi, mislim da je patetično. 706 00:35:24,252 --> 00:35:26,646 Ne, dušo. 707 00:35:26,689 --> 00:35:28,300 To je stvarno. 708 00:35:28,343 --> 00:35:30,650 ♪♪ 709 00:35:30,693 --> 00:35:33,870 Kada me je konačno pogodilo bio sam... 710 00:35:33,914 --> 00:35:36,003 sam, 711 00:35:36,046 --> 00:35:39,137 Uspaničio sam se. 712 00:35:39,180 --> 00:35:40,616 i... 713 00:35:40,660 --> 00:35:44,272 Znam da nisam trebao nije te poštovao, nikad, 714 00:35:44,316 --> 00:35:47,101 ili tvoj muž, 715 00:35:47,145 --> 00:35:50,365 ili vaš brak. 716 00:35:50,409 --> 00:35:54,282 Kad bih mogao da ga vratim... 717 00:35:54,326 --> 00:35:58,199 Zaista mi je žao. 718 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 Tako mi je žao. 719 00:36:00,027 --> 00:36:04,205 Kunem se, tako mi je žao. 720 00:36:04,249 --> 00:36:08,296 ♪♪ 721 00:36:08,340 --> 00:36:12,474 Kada smo moj prvi muž i ja okupili se, 722 00:36:12,518 --> 00:36:16,304 Jedva sam bio van srednje škole. 723 00:36:16,348 --> 00:36:19,307 I kada sam ga ostavio, rekao mi je 724 00:36:19,351 --> 00:36:25,008 da nikad neću biti ništa bez njega. 725 00:36:25,052 --> 00:36:27,010 Trebalo mi je puno vremena 726 00:36:27,054 --> 00:36:31,101 i puno podrške 727 00:36:31,145 --> 00:36:34,931 da stignem gde te riječi nisu bile... 728 00:36:34,975 --> 00:36:38,152 uvek kontrolisan moje razmišljanje. 729 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 ♪♪ 730 00:36:40,241 --> 00:36:44,114 Trebalo mi je još duže 731 00:36:44,158 --> 00:36:47,161 da shvatim šta zdrave granice izgledaju 732 00:36:47,205 --> 00:36:49,772 u vezi. 733 00:36:49,816 --> 00:36:52,645 ♪♪ 734 00:36:52,688 --> 00:36:55,778 Ali to je šta treba da uradiš. 735 00:36:55,822 --> 00:37:00,218 Oni su me uhvatili idem na terapiju ovde. 736 00:37:00,261 --> 00:37:05,048 želim da -- Želim da budem jaka. 737 00:37:05,092 --> 00:37:07,225 To je dobro. 738 00:37:07,268 --> 00:37:09,662 Nema čega da se plašite. 739 00:37:11,272 --> 00:37:16,973 Bio si zaista, zaista 740 00:37:17,017 --> 00:37:20,629 dobar prijatelj. 741 00:37:20,673 --> 00:37:23,197 I tako mi je žao. 742 00:37:23,241 --> 00:37:26,418 Tako mi je žao. 743 00:37:26,461 --> 00:37:28,985 hvala ti. 744 00:37:29,029 --> 00:37:35,862 ♪♪ 745 00:37:35,905 --> 00:37:38,212 hm... 746 00:37:38,256 --> 00:37:41,607 pa, evo... 747 00:37:41,650 --> 00:37:45,654 malo poslednje da ti pomognem. 748 00:37:45,698 --> 00:37:50,268 Sada moja porodica prolazi kroz to neki zaista... 749 00:37:50,311 --> 00:37:53,183 glavne stvari trenutno, i tako neću moći 750 00:37:53,227 --> 00:37:57,013 da vidim tebe ili Gabriela. 751 00:37:57,057 --> 00:37:59,146 Ali želeo sam da ti poželim blagoslov. 752 00:37:59,189 --> 00:38:02,410 Imaš dobrog dečka. 753 00:38:02,454 --> 00:38:04,673 I ti jak duh, Celine. 754 00:38:04,717 --> 00:38:07,241 Uradi dobro za oboje. 755 00:38:07,285 --> 00:38:15,205 ♪♪ 756 00:38:15,249 --> 00:38:23,170 ♪♪ 757 00:38:23,213 --> 00:38:31,134 ♪♪ 758 00:38:31,178 --> 00:38:33,223 [ Telefonska linija zvoni ] 759 00:38:33,267 --> 00:38:36,444 ♪♪ 760 00:38:36,488 --> 00:38:39,142 Edward: Savjetnica Bordelon. 761 00:38:39,186 --> 00:38:41,841 Spreman sam za trčanje za Kongres Sjedinjenih Država. 762 00:38:41,884 --> 00:38:44,365 [ smijeh ] Prelazimo pravo na stvar -- 763 00:38:44,409 --> 00:38:46,976 Volim to. I tako ostatak Partije. 764 00:38:47,020 --> 00:38:48,717 Pa, kako ćemo pokrenuti ovo? 765 00:38:48,761 --> 00:38:50,545 Osnova, gđo Bordelon. 766 00:38:50,589 --> 00:38:52,721 Nacionalni susret i doček u Washingtonu 767 00:38:52,765 --> 00:38:54,723 sa biračima i donatorima. 768 00:38:54,767 --> 00:38:57,030 Jeste li za to? 769 00:38:57,073 --> 00:38:59,337 Više nego za to. 770 00:38:59,380 --> 00:39:00,773 Spreman sam da počnem da pobeđujem. 771 00:39:00,816 --> 00:39:02,862 to je super, ali moram da te podsetim, 772 00:39:02,905 --> 00:39:06,300 naš pravi cilj je da se promenimo politička dinamika 773 00:39:06,344 --> 00:39:08,041 preko karte. 774 00:39:08,084 --> 00:39:10,957 Da ljudima daju razlog da se ponovo nadam 775 00:39:11,000 --> 00:39:13,438 i razlog za ponovno glasanje, 776 00:39:13,481 --> 00:39:15,091 baš kao i Stacey u Gruziji. 777 00:39:15,135 --> 00:39:17,180 Naravno. Moramo da procenimo 778 00:39:17,224 --> 00:39:19,661 ako je Louisiana najbolja mogućnost za vas 779 00:39:19,705 --> 00:39:20,880 ili Kalifornija. 780 00:39:20,923 --> 00:39:23,752 Oba imaju ranjiva sjedišta. 781 00:39:23,796 --> 00:39:25,363 Naš cilj je da vas uhvatimo u Washington 782 00:39:25,406 --> 00:39:27,626 bilo kojim putem je najbolje. 783 00:39:27,669 --> 00:39:29,410 Sve to razumem. 784 00:39:29,454 --> 00:39:30,846 Pa, kako si uspeo odluka? 785 00:39:30,890 --> 00:39:33,240 Šta konačno te uvjerio? 786 00:39:33,283 --> 00:39:35,590 ♪♪ 787 00:39:35,634 --> 00:39:38,637 Nedavni lični događaji su pokazali 788 00:39:38,680 --> 00:39:42,771 što trenutno ne radim imaju potrebnu snagu 789 00:39:42,815 --> 00:39:45,513 da zaštiti ljude Volim najviše. 790 00:39:45,557 --> 00:39:48,603 ♪♪ 791 00:39:48,647 --> 00:39:50,953 Želim to promijeniti. 792 00:39:50,997 --> 00:40:00,615 ♪♪ 793 00:40:00,659 --> 00:40:03,313 [ Motor se gasi ] 794 00:40:05,446 --> 00:40:08,101 [Uzdasi] 795 00:40:11,147 --> 00:40:12,845 gospodine Bordelon, dobro izgledaš. 796 00:40:12,888 --> 00:40:15,630 Kako bi bilo da sačuvamo mali razgovor i doći do toga? 797 00:40:17,719 --> 00:40:19,982 Hvala za sastanak sa mnom. 798 00:40:20,026 --> 00:40:22,463 Hteo sam da budem siguran, licem u lice, čovjek čovjeku, 799 00:40:22,507 --> 00:40:24,422 da smo se dogovorili 800 00:40:24,465 --> 00:40:26,989 pre nego što nastavim sa papirologiju i počnite se baviti 801 00:40:27,033 --> 00:40:31,037 sa tvojom sestrom bolne advokate. 802 00:40:31,080 --> 00:40:33,169 Nemam vremena trošiti se. 803 00:40:34,606 --> 00:40:37,391 da, samo naprijed pripremite im papire. 804 00:40:40,046 --> 00:40:42,091 Dobro. 805 00:40:42,135 --> 00:40:43,789 Vrlo dobro. 806 00:40:43,832 --> 00:40:45,094 Znaš, moj tata... 807 00:40:45,138 --> 00:40:48,446 Nije me briga o tvom tati. 808 00:40:48,489 --> 00:40:51,971 A ti si siguran kao pakao ne mari za moje. 809 00:40:52,014 --> 00:40:55,235 ♪♪ 810 00:40:55,278 --> 00:40:58,586 U pravu si u vezi toga. 811 00:40:58,630 --> 00:41:00,762 Dovest ću stvari u red. 812 00:41:00,806 --> 00:41:03,504 Onda ćete imati 45 dana napustiti. 813 00:41:03,548 --> 00:41:07,508 ♪♪ 814 00:41:07,552 --> 00:41:10,946 [ Motor startuje ] 815 00:41:10,990 --> 00:41:13,558 ♪ Stojim sada 816 00:41:13,601 --> 00:41:19,520 ♪ Pozivam sve ljude ovdje pogledati emisiju ♪ 817 00:41:19,564 --> 00:41:25,395 ♪ Pozivam svoje demone sada da me pustiš ♪ 818 00:41:25,439 --> 00:41:30,139 ♪ Treba mi nešto, daj mi nešto divno ♪ 819 00:41:30,183 --> 00:41:34,535 ♪♪ 820 00:41:34,579 --> 00:41:37,320 ♪ Verujem 821 00:41:37,364 --> 00:41:43,196 ♪ Neće me negdje odvesti Ne bi trebalo da budem ♪ 822 00:41:43,239 --> 00:41:46,068 ♪ Ne možete ukrasti stvari koje mi je Bog dao ♪ 823 00:41:46,112 --> 00:41:48,941 Ne znam šta će se sledeće dogoditi. 824 00:41:48,984 --> 00:41:52,640 ♪ Nema više bola i nema više srama i jada ♪ 825 00:41:52,684 --> 00:41:56,209 ali obećavam, ovo nije kraj. 826 00:41:56,252 --> 00:41:59,125 ♪ Ne možeš me skinuti 827 00:41:59,168 --> 00:42:01,997 ♪ Ne možeš me slomiti 828 00:42:02,041 --> 00:42:04,652 ♪ Ne možeš me skinuti 829 00:42:04,696 --> 00:42:07,960 ♪♪ 830 00:42:08,003 --> 00:42:09,701 ♪ Ne možeš me skinuti 831 00:42:09,744 --> 00:42:12,399 ♪ Dajte, dajte, dajte ba, ba, ba-da-da ♪ 832 00:42:12,442 --> 00:42:15,315 ♪ Dajte, dajte, dajte ba, ba, ba-da-da ♪ 833 00:42:15,358 --> 00:42:18,144 ♪ Dajte, dajte, dajte ba, ba, ba-da-da ♪ 834 00:42:18,187 --> 00:42:21,016 ♪ Dajte, dajte, dajte ba, ba, ba-da-da ♪ 835 00:42:21,060 --> 00:42:23,889 ♪ Dajte, dajte, dajte ba, ba, ba-da-da ♪ 836 00:42:23,932 --> 00:42:26,935 ♪ Dajte, dajte, dajte ba, ba, ba-da ♪ 837 00:42:26,985 --> 00:42:31,535 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0